121226 NTV Spor 인터뷰 + 번역

 

인터뷰 번역 (출처: 배구 갤러리)

 

SONSET 프로그램 짧은 광고후 인터뷰를 보여드리겠습니다.

 

이번주 특별 인터뷰 주제는 페네르바체의 점수 만드는 기계인 김연경입니다. 킴과 좋은 시간 보냈습니다.

지금 바로 화면에서 성공한 또 성격적으로도 따뜻한 킴을 만나보시겠습니다.

 

이번주 특별 인터뷰 주제는 한국에서온 스타 김연경입니다. 연경씨를 페네르바체 공원에 데리고 왔습니다 조금후 카페로 가서 밥을 먹으면서 이야기를 나누어 보겠습니다.

 

어서오세요 죄송해요 한국어로 못말하겠어요

조금 걸으면서 인터뷰를 시작해 보겠습니다

 

어서 오세요 이번해에도 페네르바체에서 뛰시네요 사실 처음에 이적해 오실때 힘들일을 겪었는데 그때 어떻게 헤쳐 나갔으며 지금 터키에 오셔서 어떻게 생각하세요

 

터키에 와서 매우 행복합니다 페네르바체에서 다시 오고 싶었습니다 이것저것 이유들 때문에 조금 힘들일을 겪었습니다 구단과 협회가 많이 도와주어서 2년더 여기 있을수 있게 되었습니다 여기에 도와주신 분들에게 많은 감사를 드립니다

 

한국에서 가장 뛰어난 선수 사실 전세계에서 가장 뛰어난 선수 라는 이야기를 듣고 있는데 이런 이름을 단다는게 어깨가 무겁지 않은지요

 

사실 저는 제가 가장 뛰어난 선수라고 생각하지 않습니다 다른 사람들이 이런 이야기를 할때 마다 더 많이 연습하고 더 많이 노력해야겠다는 생각을 합니다

 

2년동안 이스탄불에서 사시는데요 이스탄불에서 뭐하시는걸 가장 좋아하세요?

 

페네르바체 바닷가길을 걷는것을 좋아합니다 그리고 보아지치 다리를 건널때면 언제나 신나는것 같아요 왜냐하면 정말 좋은 경치를 가지고 있기 때문이에요 또 이스탄불에는 정말 다른 종류에 레스토랑들이 많이 있어요 그것들을 찾아서 하나하나 찾아 다니는게 참 즐겁습니다

 

저 한국에서 찍은 당신 이름으로 한 다큐멘터리를 보았어요 거기서 이스탄불에서 색다른 식당들에서 음식 먹는것을 봤어요 이스탄불에서 뭐를 먹는거를 제일 좋아해요?

 

쿄프테요 (Kofte 주:우리나라 동그랑땡? 같은 터키 케밥종류중에 하나) 저는 터키 음식들을 다 좋아해요 그런데 그중에서 쿄프테를 제일 좋아해요 쿄프테를 토마토랑 같이 먹는걸 참 좋아해요

 

이번주에 sonset 에서 연경씨를 인터뷰 한다고 하니깐 트위터에서 많은 질문들이 왔어요 가장 많은 질문도 터키 국가 대표인 네슬리한에 대해서 어떻게 생각하시는지 사실 라이벌로써 2년동안 같은 리그에서 뛰고 있는데요 두분모두 가장 뛰어난점이 점수를 많이 내는것이지요 네슬리한은 터키 배구 이름으로 가장 중요한 이름이고 당신도 한국 배구 이름으로 가장 중요한 이름입니다 네슬리한에 대해서 무엇무엇을 생각하시는지요?

 

네슬리한은 뛰어난 선수이기 때문에 그에 대해서 뭐라고 제가 평가도 할수 없을것 같습니다 왜냐하면 네슬리한은 터키 뿐만 아니라 전세계적으로 유명하기 때문입니다 뭐 다른 말은 할것이 없다고 생각합니다 왜냐하면 경기에서 모든것을 보여 주기 때문입니다

 

한국 국가 대표선수로 뛸때 올림픽에서 많은 노력을 하신걸 알고 있습니다 먼저 런던 올림픽은 어떤 경험이 되셨는지요 터키 대표팀도 많은 노력을 했습니다 터키 배구에 대해서는 어떻게 생각하세요? 무슨 말을 해주고 싶으세요?

 

한국 국가 대표 선수 로서 언제나 자랑스럽습니다 또 자랑스러우면서도 언제나 즐겁습니다 터키 대표팀과 런던 올림픽에서 만났습니다 거기서 많이 강해진것을 알수 있었습니다 왜냐하면 그 전에도 챔피언리그에서 만났었는데 그때 보다 더 성장한것을 볼수 있었습니다 그리고 터키 배구 리그는 높은 레벨에 있습니다 그렇기 때문에 여기에 있어서 참 행복합니다

 

대표팀에서 페네르바체에 온 2년째 해입니다 팬들이 많이 좋아하는데요 같은 팀 선수들도 연경씨를 많이 좋아해요 사실 거의 터키 사람 다 되었다고도 말할수 있는데요 올해 팀 경기력이 어떤지 말해주실수 있는지요 cev cup 에서 무엇을 기대 할수 있고 무엇을 볼수 있을지 말해주실수 있으신가요

 

팀이 시즌 초반에는 조금 경기력이 좋지 않았었어요 부상입은 선수들이 많았고 그것이 많은 영향을 끼쳤어요 그런데 이제 선수들이 부상에서 많이 좋아진것이 팀 경기력을 향상시키는데 많은 힘이 되었어요 이렇게 간다면 마지막엔 우승을 할수 있을것이라고 믿고 있습니다

 

페네르바체 팬들에 대해서 어떤이야기를 하고 싶으세요 한국 팬들도 와서 경기를 관람하는데요 그 이외에도 페네르바체 팬들이 많이 좋아하고 나아가서 터키 배구 팬들도 많이 좋아하는데요 어떻게 이렇게 성공하실수 있으셨어요? 터키 사람들이 좋아하게 만드는거에?

 

터키 사람들이 한국 사람들 원래 많이 좋아하는것 같아요 예전 한국 전쟁때 터키 사람들이 우리 나라를 도와주었는데요 그때 국가간 관계가 돈독해 진것 같습니다 한국에서도 터키를 형제국가라고 하는데요 이러한 것들이 저를 받아드리고 좋아하는데 한몫한것 같습니다 물론 다른 팀들의 팬들이 저를 좋아하지 않을수도 있습니다 하지만 페네르바체의 팬들은 저를 정말 많이 좋아하는것 같습니다

 

경기장에서의 성공한 킴은 당연히 알고 있습니다 하지만 경기장 이외의 킴은 어떤 사람인가요? 특히 이스탄불에서 쉬는 시간에는 무엇을 하는것을 좋아하시는지요?

 

터키에는 좋은 쇼핑센터가 많습니다 보통 스트레스를 풀기 위해서 쇼핑을 하러 많이 갑니다 그 외엔 남는시간에 쉬는것을 선호합니다

 

지금 스파게티를 먹었는데요 보통 스파게티를 젓가락으로 먹는것을 선호하세요 아니면 포크로 먹는것을 선호하세요?

 

한국에서도 이탈리안 레스토랑에서는 포크로 먹습니다 라면을 먹을때에는 젓가락으로 먹는것을 선호합니다 왜그런지는 모르겠는데요 사실 두개가 닮긴 했는데 아마도 두개의 문화가 달라서 같아요

 

지금 터키 리그의 두명의 일본 선수가 왔는데요 사오리와 사노 사실 아시아 선수로써 당신이 문을 열었다고도 할수 있는데요 그 두분과 함께 시간을 보내시는지요? 또 그 두분의 터키 리그의 활약을 말해주실수 있으신가요

 

그 전에는 아시아 선수들이 없었습니다 하지만 올해는 아시아 선수와 또 코치도 많이 왔습니다 사실 이게 제가 처음이라서 좀 자랑스럽습니다 저는 일본 리그에서 뛰었던 경험이 있기 때문에 일본어를 조금 할수 있습니다 제가 그분들보다는 이스탄불에서 많이 살았기 때문에 할수 있을만큼 도와주려고 노력합니다 그리고 가끔 그분들과 스시를 먹으러도 갑니다

 

저희에게 시간을 내어 주셔서 감사합니다 리그에서 또 국가 대표로 뛸때 많은 행운이 있기를 바랍니다